WWWhat

Testing options for translating texts on the Internet

When we say translator, the online translator created by Google comes to mind, but surely we have not thought that there are more translators just as useful, that is why we have prepared this list where we will show you some alternatives to the Google translator. In each option we have translated the same phrase: This sentence is a test to see how the different options presented translate this text. By the way, my father’s dog is called Amando. , a phrase that Google translates as follows:

This sentence is a test to see how to translate this text, the options displayed. By the way, my father’s dog is called Loving.

As you can see, he correctly constructs my father’s dog as my father’s dog, although he does not understand Amando as a proper name (although it is in uppercase). On the other hand, putting the subject of the sentence at the end of the sentence how do they translate this text the different options exposed generates an incorrect result, let’s look at the rest of the options:

Polytranslator

A tool that allows us to translate up to a maximum of 27 languages ‚Äč‚Äčwhich range from Spanish to English, through German, Korean, Japanese, Russian, Dutch, Italian, French and another 18 languages.

This sentence is a test to see how to translate this text the different options presented. By the way, my father’s dog Amanda called.

He changed Amando for Amanda and also failed to translate the subject correctly at the end of the sentence. It also included a called in the wrong position.

Frengly

Frengly is a translator in which translating is very simple, write the text, select the language and press enter, it’s that simple. If we modify the text we can click on the enter key and the last added elements will be translated.

This sentence is a test to see how to translate this text, the options displayed. By the way, my father’s dog is called loving

I did not recognize the proper name Amando. Otherwise, very similar to google.

Bing Translator

And of course, Microsoft Translator that releases its version for Bing. It allows to translate texts into more than 30 languages ‚Äč‚Äčincluding Spanish and English quickly and with a fairly minimalist interface.

This phrase is a test to see how the different exposed options translate this text. By the way, the dog of my father is called love.

Although Loving is called love, the subject of the sentence has been placed in the right place. On the other hand, he has not managed to use the genitive sajn my father’s dog

Opentrad

Another alternative, this time financed by the PROFIT program of the Ministry of Industry, Tourism and Commerce of Spain, in which texts can be translated up to even complete websites, all with dozens of languages ‚Äč‚Äčto choose from.

This sentence is a proof to see how to translate this text the different exposed options. By the way, the dog of my father calls Amando

No Saxon genitive, although the capital name has been respected and the construction of the first sentence is not as strange as in other cases.

Languagex

A translator that we discussed a few months ago but that has a wide range of possibilities to translate, from translating through the web to translating through a desktop application, yes, it should be noted that some of the functions are not free.

This sentence is a proof to see how to translate this text the different exposed options. By the way, the dog of my father

Without genitive Saxon and cutting the result. Otherwise fine.

Yahoo! Babelfish

And also, as could not be missing from this list, the Yahoo! translator, which translates into a good number of languages. In addition, it allows you to use the same system through the Yahoo! or if you have a website you can embed it with a little script. The translation:

This phrase is a test to see how the different exhibited options translate this text. By the way, the dog of my father is called Amando.

Very similar to the Bing translation, with the correct order in the sentence, although it does not recognize the genitive Saxon either.

The world is translate

On the other hand, we find the classic and popular Spanish translator created by Reverso for the newspaper Elmundo, a tool that translates into several languages ‚Äč‚Äčwhich can be from Spanish to English through French, German, among others.

This phrase is a test to see how they translate this text the different exposed options. Certainly, the dog of my father calls Loving.

calls Loving sounds really strange, without Saxon genitive and with the order of the first phrase quite improvable.

Babylon Translator

And to finish the list, we find Babylon, a service that offers translation by system or if we wish we can hire a human translation service at a good price. Also, if we wish, we can download the desktop application to translate to our computer.

This phrase is a test to see how translate this text the different options set out. Indeed, the dog of my father is called Loving.

Quite different from the rest. Recognizes the dog’s name, although the use of set out in the first sentence it is not very natural.

Conclusion

Although neither is perfect, in this case I would stick with Bing and Yahoo !, which have managed to create a more natural result.Of course, to decide a winner would have to perform an infinitely greater number of tests with different grammatical structures, so we are not We will risk delivering the Oscar.